易八达全球华人第一资讯门户网站-

  • 纽约
  • 旧金山
  • 芝加哥
  • 西雅图
  • 洛杉矶
  • 中国小达人闪耀世界舞台!网友:我这么大的时候,还在玩泥巴……

    2017-09-26 07:12:00 来源: 中国日报网

    还记得几个月前在美国全国广播公司(NBC)的《小小达人秀》(Little Big Shots)上萌翻全场的中国钢琴神童陈安可么?

    不久前,6岁的陈安可又参加澳大利亚《小小达人秀》节目,用一曲《野蜂飞舞》(Flight of the Bumblebee)惊艳四座。

    节目介绍说:

    中国小达人闪耀世界舞台!网友:我这么大的时候,还在玩泥巴……

     

    Meet the next Mozart, our Little Big Shot Anke, a 6-year-old piano virtuoso. Having previously appeared alongside Steve Harvey on the US Little Big Shots, she now joins Shane in an adorable interview.

    来见见未来的莫扎特,我们的小小达人安可,6岁的钢琴神童。她之前登上过史蒂夫·哈维主持的美国《小小达人秀》,如今她又在这个节目里与谢恩进行了一场可爱的采访。

    virtuoso [,v :tju' us u]:艺术大师

    表演开始前,调皮的安可和主持人聊天,又让主持人和翻译小哥哥hold不住了……

    她说自己从4岁开始学琴,每天练习4小时。

     

    中国小达人闪耀世界舞台!网友:我这么大的时候,还在玩泥巴……

     

    主持人惊叹道:

    She wouldn't be able to see over the piano.

    4岁连琴都看不全诶。

    问她最喜欢哪个音乐家,小朋友声音洪亮地说,莫扎特(Mozart)和贝多芬(Beethoven)。

    主持人又问,那她喜不喜欢霉霉,泰勒·斯威夫特(Taylor Swift)。小朋友耿直地表示,听不懂你们在说啥……

    小朋友观察到外国老爷爷和中国人外貌上的区别,惊奇了半天……

     

    中国小达人闪耀世界舞台!网友:我这么大的时候,还在玩泥巴……

     

    翻译小哥哥不知如何翻译,只好自行理解,说:

    I think she said that your nose is very big.

    我觉得她是说你的鼻子特别大。

    全场笑翻。

    别看安可平时活泼好动,完全不受控制的样子,可是她弹起琴来就无比专注,一双小手在琴键上飞快地跳跃。

    网友纷纷表达了对这个小姑娘的喜爱之情:

     

    中国小达人闪耀世界舞台!网友:我这么大的时候,还在玩泥巴……

     

    也有大量网友看看自家的孩子,恨铁不成钢……

     

    中国小达人闪耀世界舞台!网友:我这么大的时候,还在玩泥巴……

     

    今年4月,安可就因为NBC的《小小达人秀》成了美国网红……

    当时史蒂夫·哈维(Steve Harvey)在开场热情洋溢地介绍说,该节目从来没见过像安可这样的音乐小天才:

     

    中国小达人闪耀世界舞台!网友:我这么大的时候,还在玩泥巴……

     

    We've had some wonderful pianists on the show, but this little star takes music to a whole new level of genius. We've never seen anything like her before in the histroy of Little Big Shots. We discovered her in China and we brought her to the USA. Please welcome Anke.

    我们的节目迎来了许多了不起的钢琴家,但今天这个小明星将音乐推到了一个新的天才高度。《小小达人秀》的历史上从来没有见过像她这样的天才。我们在中国挖掘到她,并带到美国。请大家欢迎安可!

    关于安可的演奏水平,rocketnews24.com的一篇评论比较客观地点评了一下:

    Anke’s dynamics are all over the map from mezzo-piano to fortissimo while playing a Baroque Scarlatti piece intended for a harpsichord, but she just so darn cute I think we can let it slide in this case.

    这本是斯卡拉蒂一首为拨弦古钢琴创作的巴洛克风格曲子,然而安可精力旺盛的演奏,从中弱到极强,毫无章法地放飞自我,可是谁让她这么可爱呢,我们就不追究了。

    all over the map:形容一种杂乱无章的情形,或形容一个人拥有广泛技能或兴趣

    不过演奏技巧是可以慢慢磨炼的,最难得的还是孩子的专注力。

    At the extremely young age of 6 Anke has her whole life ahead of her, and it may very well take her somewhere other than the piano. But at least she found a sense of passion and an ability to focus which are two qualities that will get kids like her far regardless.

    安可小小年纪只有6岁,未来还有漫长的人生路要走,也许她会走上和钢琴无关的道路。但至少,她拥有一种热情和专注力,无论如何,这两样品质会让安可这样孩子前途无法限量。

    而且人家还有无敌可爱的特殊技能呢:

    Viewers couldn’t deny the cuteness level was off the charts with this piano prodigy.

    观众都无法否认,这位钢琴小天才的可爱程度已经爆表了!

    off the charts:超出一般水平

    prodigy ['pr d d ]:奇才

    据了解,陈安可2011年1月1日出生。 2015年1月11日开始学习钢琴,师从天津音乐学院钢琴系张锋老师。

    在参加《小小达人秀》前,曾因为一段在家练琴的视频走红网络,那时候她只有4岁。

    陈安可的爸爸妈妈都不是音乐专业,为了培养陈安可弹琴,他们带着她上音乐课,听音乐会、大师课,参加音乐素养学习等等,充分培养陈安可的乐感。

    一些网友可能会认为安可的钢琴弹得这么好,多半是家长逼迫的,但看过节目,你就会知道小朋友对钢琴的热爱是发自内心的。

    《小小达人秀》主持人哈维看着顽皮的安可在沙发上蹦来蹦去,就评论道:

    “Nobody’s making her do nothing.”

    没有人能逼她做什么事。

    安可上过外国节目后,俘获了一众迷弟迷妹,来看看网友们的留言:

     

    中国小达人闪耀世界舞台!网友:我这么大的时候,还在玩泥巴……

     

    我可以感受到她浑身散发出的力量和生命力,鲜活又可爱。

     

    中国小达人闪耀世界舞台!网友:我这么大的时候,还在玩泥巴……

     

    近年来,越来越多中国小朋友走出国门,在国际舞台上展示自己的才华和天赋。

    我们接下来再看看几位惊艳世界的中国小天才。

    谭芷昀:开口惊艳世界

     

    中国小达人闪耀世界舞台!网友:我这么大的时候,还在玩泥巴……

     

    今年的《美国达人秀》(America's Got Talent ,AGT)上,来自中国香港的9岁女孩谭芷昀(Celine)凭借席琳·迪翁的经典歌曲《我心永恒》(My Heart Will Go On)在海选中脱颖而出,成为该节目有史以来年龄最小的中国选手。

    她的父母是席琳·迪翁(Celine Dion)的忠实粉丝,所以给她起名Celine,给妹妹起名Dion。

    Celine小小的身体,蕴藏着巨大的能量,一开口,天籁之音入耳,瞬间征服评委和现场的观众。

    Nine-year-old Celine Tam nailed her America’s Got Talent audition with her rendition of her idol Céline Dion's 1997 hit and Titanic ballad, “My Heart Will Go On” .

    9岁谭芷昀对偶像席琳·迪翁1997年热门歌曲、《泰坦尼克号》主题曲《我心永恒》的演绎征服《美国达人秀》海选舞台。

    在淘汰赛中,她越战越勇,挑战经典曲目《没有你我可怎么活》(How Am I Supposed To Live Without You),惊艳全场,拿到“黄金按钮”(golden buzzer )!

    她也成了该节目开播以来第一位拿到“黄金按钮”的华人选手!

    Celine received a standing ovationbefore she even finished her final note, and she earned the golden buzzer from guest judge Laverne Cox.

    没等小Celine唱完最后一点,全场观众起立鼓掌喝彩,嘉宾评委Laverne Cox为她按下了“黄金按钮”。

    standing ovation:起立鼓掌

    Cox动情地说:

    "I just want to eat you up and, like, take you home. You were so adorable and so cute and your voice is amazing!" Cox told the little girl. "You are so talented."

    “我都不知道该怎么办了,真想把你带回家。你太可爱了,你的嗓音太惊艳了!你真是天赋异禀!”

    虽然最终止步10强,但她的美妙歌声和甜甜的笑容真是俘获了全世界观众的心!

    阙剑宇:“不可思议”的魔方小子

     

    中国小达人闪耀世界舞台!网友:我这么大的时候,还在玩泥巴……

     

    2017年8月,在澳大利亚选秀节目《小小达人秀》(Little Big Shots)中,12岁的厦门男孩阙剑宇手脚并用在55秒内还原了3个魔方,震惊全场观众!

    节目现场,剑宇蒙眼还原魔方,看呆主持人。

    Are you serious? He can do it blindfolded?

    你是认真的吗?他能蒙着眼睛还原魔方?

    除了蒙眼还原外,剑宇挑战同时还原3个魔方,这简直就是一项不可能完成的任务。

    “Solving one cube is something. Solving three at once using both hands and both feet… the sheer complexity of this is just mind blowing,” the show’s host, Shane Jacobson, said while watching Que solve the cubes.

    主持人Shane边看剑宇还原魔方,边说道:“能还原一个就很了不起了。手脚并用同时还原三个……复杂程度太烧脑了。”

    在观众的注视下,剑宇最终完成了这项了不起的挑战!

    主持人激动地说:

    That is simply amazing!

    真是的太精彩了!

    新疆女孩闪耀世界街舞锦标赛

    出生在新疆,年仅12岁的席嘉琪代表中国在8月11日美国凤凰城举行的世界街舞锦标赛的大显身手,在斗舞(2017 HHI World Battles Popping)决赛中获得第四名,跻身世界街舞顶尖之列。

    小小年纪,跳起舞来却毫不怯场,极富感染力,能让围观的人都不由自主地跟着跳起来。

     

    中国小达人闪耀世界舞台!网友:我这么大的时候,还在玩泥巴……

     

    在斗舞决赛中,小嘉琪对阵来自加拿大的Wonderbread,后者最终获得Popping 1 on 1亚军。对手Wonderbread对她的表现赞不绝口:

    她跳得非常好,她的舞蹈技巧和基础非常扎实,她很自信!她在斗舞时,一点都不紧张。她看上去就像在玩,在享受比赛。

    斗舞比赛的MC说,席嘉琪能战胜任何人!

    席嘉琪耀眼的表现,甚至获得全场为她起立致敬(standing ovation)的殊荣。在场下,还有众多舞者已经被她圈粉,在后台轮流向她鼓励与致敬。

    在今年7月于上海举办的世界街舞锦标赛中国赛区总决赛中,小嘉琪成功夺得机械舞(Popping)冠军,获得了此次来美代表中国参赛的机会。

    但比起在世界舞台上取得的鲜花和掌声,她的人生并不是一帆风顺。

    "Jiaqi began to pick up popping at 7 and started competing at 9," said Miao Chunhong, her mother. "When she was 7, I divorced her father and decided to move to Guangzhou, where we left everything behind to start a new life."

    妈妈苗春红说:“席嘉琪7岁开始学舞,9岁开始参加比赛,当她7岁时,我和他父亲离婚,决定搬到广州,我们卖掉了家里的房子和汽车,开始了新的生活。”

    初到广东,母女俩生活非常困难。

    那时,席嘉琪还对钱没有概念。她曾背着母亲在放学后去捡矿泉水瓶,想要帮妈妈分担经济困难。

    席嘉琪和母亲苗春红

    They had to live in a 20-square-meter apartment, and Xi even secretly rummaged through the trash looking for bottles to sell for a little extra cash to help ease her mother's burden.

    他们住在20平米的房子里,席嘉琪甚至悄悄在垃圾中捡拾空瓶卖掉,减轻母亲的负担。

    母亲后来被诊断患有乳腺癌(breast cancer),这让她们的生活更加艰难。在席嘉琪上海比赛之前,母亲的病情加重,目前还在接受化疗。

    妈妈苗春红说,最初让小嘉琪学习跳舞其实是为了让当时身体较弱的她有机会去锻炼身体,结识一些新朋友。

    可当席嘉琪第一次接触舞蹈,她便表现出极大的热情和天赋。大概过了两年,她便可以自己练舞、参加比赛了。

    小嘉琪的母亲说,嘉琪从小就梦想着当一名职业舞者,以后更多地在世界舞台上演出。

    席嘉琪此次是第一次来美国参赛,她希望用通过跳舞赢得的比赛奖金来支持单独抚养她的母亲。

    洛阳灵魂舞者“拉丁小胖”

    还是一样的大叔,还是一样的翻译小姐姐,“拉丁小胖”何雄飞登上了美国电视节目《小小达人秀》(Big Little Shots),红到了国外。

     

    中国小达人闪耀世界舞台!网友:我这么大的时候,还在玩泥巴……

     

    主持人问,你有没有个艺名(stage name)或者是昵称(nickname)呀?这位雄飞小朋友像打了鸡血一样站起来亮了个相:“我是拉丁小胖!”

    主持人惊呆了,一脸蒙圈地问翻译小姐姐:“你刚才问了他什么?”(What did you just ask him?)

    “拉丁小胖”跳起舞来全情投入,毫不含糊!瞬间燃爆全场!虽然我有小肚腩,但我表情满分!

    跳嗨了跟观众来个互动先……圈粉妥妥的!

    进入状态之后,还拉着翻译小姐姐和主持人叔叔尬舞!

    节目一经播出,这位小伙子立马多了不少“洋粉丝”,美国观众纷纷表示“不行了,我已经爱上拉丁小胖了!!”

    He's definitely feeling the music. How great is this kid...

    他乐感超赞啊!这孩子太了不起了!

    Just look at those passionate facial expressions!! Haha so cute !

    看这孩子的表情多有激情啊!哈哈哈太可爱了!

    This kid has dance skills and is comfortable with who he is. Rock on Xiongfei!

    这个孩子舞蹈技巧真不错,在舞台上也很自如,雄飞摇摆起来吧!

    《南华早报》也报道了这位颇有喜感的“小胖”,他叫何雄飞,是洛阳的一个小学生。

    He Xiongfei, a Grade Four student from Luoyang in central China’s Henan province, can barely speak English, but he appeared well at ease as he conversed with American host Steve Harvey on stage through his interpreter.

    何雄飞是河南洛阳的一个四年级小学生,他不怎么会说英文,但是通过翻译,他和美国主持人史蒂夫·哈维聊得欢畅自如。

    文章说,何雄飞去年因为一条视频意外走红网络,成了家喻户晓的“拉丁小胖”。从2014年起,他便开始学拉丁舞。

    He was first enrolled in Latin dance classes in 2014 by his mother, who occasionally received flyers on the street advertising the school.

    他从2014年开始被妈妈送进舞蹈班学拉丁舞,妈妈在街上偶尔接到了介绍学校的传单。

    当时何雄飞身高1米4,体重却有65公斤。他说自己当初学舞蹈是为了减肥:

    “I learned to dance for the sake of losing weight,” he said. “I didn’t know that I would become so hot.”

    我当时学舞蹈只是为了减肥,没想到突然就火了。

    何雄飞的舞蹈老师说,在拉丁舞教室和大家一起分组跳舞时,一到何雄飞展示的时候,同学们看到他忘我的舞姿,就忍不住笑了起来,但是他一点也不在意,反而完全投入到舞蹈中去,这种投入精神是我们每个人都需要却又很难得的。

    当问到何雄飞他为什么在跳舞的时候会做出那么丰富的肢体动作和表情时,他略羞涩地说,自己完全没有意识到自己跳舞时会做出那么搞笑的表情,跳舞时只是全身心投入其中,没有时间顾及其他的。

    (来源:中国日报双语新闻编辑部)

    来源: 中国日报网
    您需要登录后才可以发布评论 登录 | 会员注册
    最新评论

      免责声明

      (1) 本网站中的文章(包括转贴文章)的版权仅归原作者所有,若作者有版权声明的或文章从其它网站转载而附带有原所有站的版权声明者,其版权归属以附带声明为准;文章仅代表作者本人的观点,与本网站立场无关;

      (2) 任何单位或个人认为本站内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向本站书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细情况证明,本站在收到上述文件后将会尽快移除相关内容。

      Web Analytics
      Real Time Analytics